Freddie Highmore’s recent trip to “Jimmy Kimmel Live!” was a cake walk compared to the time he had to hide in a closet to avoid a television host with a particular set of backstage rules.