“My initial thinking with the documentary was to highlight the different spoken Tamil dialects. When we saw the footage, we realised we had more than language...the purpose of the film became a ...

As Bernard Chandra — translator of the memoir — tweaked and re-worked these words to suit the Tamil dialect, one could imagine him revisiting and finding reassurance in these words.