An investigation is underway into a pollution incident in Co Tyrone which has resulted in the deaths of more than 4,000 fish.