Huge hydro project in Tibet could risk geological disasters and irk New Delhi as neighbours try to ease tensions, observers say.