Thomas Donlon, a former federal agent who served as police commissioner last fall, sued Mayor Adams and top current and former NYPD officials Wednesday, alleging they operated a “corrupt ...