In an era of supersized pickups and SUVs, Kei cars and trucks bring a (very) little piece of Japan to the United States. Getting one on the road can be complicated.