Federal workers are suing DOGE and its creator, Elon Musk to cut off the new agency's access to their personal data.